Alexandra Gheorghe
Traductora, editora y correctora profesional
Soy una traductora profesional que comprende exhaustivamente sus necesidades lingüísticas y de márqueting. Tengo las herramientas adecuadas para ayudarle a asegurarse de que su mensaje sea correctamente comunicado. Evalúo cada documento siguiendo el método completo de gestión de proyectos y proporciono traducciones de alta calidad.
Miembro de las asociaciones:
Traducción, edición y creación de contenido.
Bienvenidos a Inspiring Translations
¿No tiene su página web localizada en inglés? ¿Ni en español? ¿Ni en rumano tampoco? Aumente su potencial de negocio ofreciendo a sus clientes información de sus productos y servicios directamente en su idioma.
¿Quiere exportar sus productos a Rumanía y necesita ayuda con la documentación?
¿Quiere que su aplicación llegue a los usuarios rumanos? ¡Localícela ahora!
¿Tiene documentos comerciales, informes financieros, etc. y necesita traducirlos? Dividamos el trabajo: usted dedíquese a su negocio, yo me encargo de las palabras.
IDIOMAS
Idioma nativo: Rumano
Idiomas de trabajo
Castellano / Catalán / Inglés / Francés Rumano
SERVICIOS
¡Trabajemos juntos para crear el contenido que contribuye al compromiso de sus clientes y a la fidelización de su marca! Ayudo empresas internacionales a crear mensajes que inspiran y hablan por si mismos y me dedico a ayudarlas a poner todo el contenido a la disposición de sus clientes en diferentes idiomas.
Traducción
Traduzco diferentes tipos de textos, los edito y propongo “mejoras” al texto original, si es necesario, para permitir a mis clientes que comuniquen su mensaje a un amplio público. Soy comprometida con la calidad y creo con firmeza en la simplicidad, eficiencia en el ámbito de la traducción y comunicación. Si tiene manuales de usuario, guías de instalación, traducciones técnicas, aplicaciones informáticas, páginas webs, así como traducciones generales, póngase en contacto conmigo para obtener una traducción de calidad que muestre su compromiso con sus clientes.
Edición
¿Tiene un texto escrito o traducido en unos de mis idiomas de trabajo y necesita editarlo? Me comprometo a revisar exhaustivamente todo tipo de textos y proporcionarle un informe de control de calidad con todas las mejoras aportadas al texto original. También le puedo ayudar con la maquetación para que el texto tenga la mejor forma posible para que su mensaje destaque.
Creación de contenido
¿Tiene un producto de calidad pero no sabe cuál es la mejor manera de presentarlo? ¿Ofrece servicios inmejorables pero le faltan las palabras que demuestren al público su valor? Déjeme ayudarle. Trabajo junto a mis clientes para definir el valor que define su negocio y diseñamos juntos el mejor contenido para promocionarlo. Desde notas de prensa, publicaciones en blogs, artículos, diseño de informes y contenido corporativo, les ofrezco mis servicios de creación de contenidos para ayudarles a crear una imagen profesional que su clientes apreciarán y en la cuál depositarán su confianza.
EXPERIENCIA
Empresa de desarrollo de software
-
Traducción y corrección
-
Informes
-
Documentación de concursos
-
Manuales de software
-
Documentación técnica
-
-
Localización del software de usuario desarrollado
-
Creación y localización de contenido para la web corporativa
Lenguas de trabajo: Castellano/Catalán a Inglés, Francés y Portugués
2013 - 2018
Traductora en plantilla
2015 - presente
Traductora freelance
Diversos proyectos de traducción: catálogos de productos, bandos municipales, manuales de producto, folletos, etc.
ESTUDIOS
2016 - 2018
Universitat Oberta de Catalunya
Máster en Traducción Especializada
2011
Universitat Rovira i Virgili, Tarragona
Máster en Literatura Catalana
2010
ASE, Bucarest
Máster en Administración de Empresas
2007 - 2010
Universitatea Bucuresti, Bucarest
Grado en Traducción e Interpretación
HABILIDADES
SDL Trados Studio
Wordfast
Rainbow Okapi
Memsource
MemoQ
Plunet